pÞ]á`äh æ j êpð